मधुबनी: मेट्रो गार्ड की चाकू मारकर हत्या, जांच में जुटी पुलिस