Jamie Dornan took a DNA test, and he and his stepchild with Dakota received unquestionable results