Caitlyn Jenner would not ‘feel safe’ using men’s toilets: ‘I don’t think that would be a good idea’