Catherine Zeta-Jones sings Welsh song during festive family gathering as son Dylan watches on