Vilnius’ take on ‘Proteus’ chapter of Joyce’s Ulysses showcased under Peace Bridge during Derry’s YES festival