Barbara Pierce Bush tells PEOPLE she's "hopeful" that voters will back Harris on Nov. 5 to "move our country forward and protect women's rights”