Premiering April 16, this new series dives into the Chambers’ offbeat reunion in 1969, blending absurdity, heart, and Black imagination.