Hartbeat's Janina Lundy discusses authenticity and working on Kevin Hart's Tiny Desk episode