Look past the big hitters to find London’s lesser-known museums packed with quirky, fascinating and free-to-visit exhibitions.