The Australian electoral commission is investigating how a box of ballot papers ended up in the home of a temporary AEC worker after election night.