Australians are losing millions of dollars each year to scams linked to cryptocurrency ATMs, with $3 million lost in 12 months.