Jessie J shares health update amid cancer diagnosis revealing she underwent five breast biopsies ahead of show