It looked like a bushranger-era safe house, but this lakeside ‘fort’ near Canberra marked something far more significant: the birthplace of NSW’s survey network.