Things get delightfully weird behind the scenes as Melissa and Lis compete in the ultimate game of goofy expressions and ridiculous noises. Crime might be serious—but this cast isn’t.