As geopolitical tensions flare and bombs fall, the real battle is within Iran itself—between tradition and transformation.