The longtime editor-in-chief, who joined Vogue in 1988, announced the news in a staff meeting the morning of June 25