The 1996 F1 champion bares all in 'Hill', a new documentary coming to Sky and streaming service NOW in July