The Florida Fish and Wildlife Conservation Commission identified the victim as Cynthia Diekema, who was canoeing with her husband in May