Sinner surpasses Roger Federer for fewest games dropped en route to the Wimbledon last 16, conceding just 17