When a parent or grandparent is diagnosed with diabetes, families often carry quiet guilt — even if no one talks about it.