The sound design for "F1" was unlike anything Joseph Kosinski had ever done. Here's how Lewis Hamilton made sure it was accurate.