WNBA players are left frustrated and believe latest negotiations over pay dispute are 'disrespectful'