Kesan ketegangan Thailand-Kemboja terhadap negara serantau ASEAN, peranan Malaysia sebagai Pengerusi ASEAN