Demand for homes is soaring but supply isn’t keeping up. Young buyers face rising costs, stagnant wages and a system skewed against them.