After a one-night stand with the prince, she became pregnant and was adored in the palace