Colton Underwood Says Housewives Are a 'Different Breed' on 'Traitors,' Got Advice From This Near-Winner