Austin Drummond is speaking out nearly a month after authorities found the bodies of his alleged victims