Daniil Medvedev has meltdown after photographer walks on court at US Open match point - before angrily smashing racket on ground