The world's most dangerous volcano has erupted 40 kilometres from Mexico City, sending plumes of ash and water vapour into the sky.